ASTRO BOY
Diterjemahkan oleh kabuki_enemy
visit to my blog www.andyka-dwi.blogspot.com
Disanalah kita berada, mengapung penuh dengan ketenangan dilangit.
Kota Metro, Permata didalam mahkota.
Indah, bukan? Tapi bagaimana kita bisa berada disini?
Seabad yg lalu. pendiri kota Metro...
...melihat dunia kita berubah...
...mengambil Gunung dan mengangkatnya ke angkasa.
...surga terapung.
Kita sungguh tidak tahu apa yg terjadi hari ini...
...pada permukaan yg aneh dan misterius yg telah kita tinggalkan.
Namun kehidupan di Kota Metro jauh lebih baik dari yg pernah ada.
Berkat teman kita, Robot.
Robot yg berbelanja.
Mereka memasak utk kita.
Mereka menyiapkan makanan kita. Mereka merawat kita dengan baik.
Bahkan mereka melakukan sesuatu yg terpenting seperti...
...mengingatkan kita utk menelpon ibu kita saat hari ulang tahunnya.
yg lainnya, merawat anak-anak kita membangun bangunan kita...
...menjaga kota kita...
...atau memastikan kita semua tetap bugar dan sehat.
Bagi mereka... tidak ada pekerjaan yg terlalu besar.
atau terlalu kecil.
Pertama, Para robot melakukan semuanya dengan benar,
Kita bahkan tidak ingin melakukannya lagi..
Oh, tidak!
Jangan khawatir, warga..
Jalanan itu akan dibersihkan.
Yg terbaik dan cemerlang yg akan dipilih melakukan tugas yg lainnya.
Pria beruntung ini memulai hari pertama kerja dipekerjaan barunya.
dan ini semua berkat pria ini.
Dr. Tenma, kepala Kementrian Ilmu Pengetahuan dan Bapak dari Robot Modern.
Berkat dia dan inovasinya yg luar biasa...
Hey, Toby, bukankah itu ayahmu? Benar sekali..
Hush!
Teman kita, Robot telah membantu kita.
Setiap hari ratusan robot diciptakan...
...dan ratusan lainnya dibuang...
...di tempat daur ulang yg besar dan tidak pernah berakhir...
...yg mengisi kehidupan dikota kita yg hebat..
Terima kasih atas semuanya, teman.
Semoga kau beristirahat dengan damai!
Baiklah, murid-murid Sudah siap untuk kuis?
Apa? Tidak!
Mulai!
Pikiranku buntu!
Ya, Toby?
Apa ada masalah? Tidak ada.
Hanya saja aku sudah selesai dan aku ingin pergi Selesai?
Ilmu roket bukanlah ilmu roket yg sesungguhnya.
Aku tidak menyangka ada banyak poin pada dirimu.
Semoga beruntung, teman2
Mirip dengan ayahnya.
Halo, Tuan Toby!
Apakah harimu menyenangkan? Yg Terbaik, Orrin.
Terima kasih, Tuan Toby.
Lemparan yg sangat bagus.
Halo, nak Halo, pak.
Bagaimana sekolahnya? Oh, hebat!
Tn. Pistachio membuat ujian mendadak, tapi...
...Aku sangat yakin, Aku mendapatkan 100 %.
Itu bagus, nak Sangat bagus.
Tapi aku tidak ingin kamu menjadi puas.
Sangat penting utk terus belajar.
Maju dan terus meninggi, Toby!
Tentu, Ayah.
Aku sangat sedih, aku telah mengajakmu utk kekonferensi kuantum mekanika....
Tapi aku takutkan, Aku harus menggantinya dilain waktu.
Ayah,.. Ayah sudah janji!
Maafkan aku, Toby, Tapi ini tidak bisa ditunda..
Tugas dari Presiden Stone utk menunjukkan "Peacekeeper".
"Peacekeeper"?
Ayah pasti bercanda! Aku tidak pernah bercanda, Nak.
Sampai jumpa, nak
"Peacekeeper", huh?
Hey, Orrin, perubahan rencana.
Antarkan aku ke Kementrian Ilmu Pengetahuan.
Maafkan aku. Tuan Toby...
...tapi ayahmu memberikanku perintah yg tegas utk...
Hentikan! Apa yg sedang kamu lakukan dibelakang sana?
Hey! Hey!
Perhentian selanjutnya, Kementrian Ilmu Pengetahuan!
Apa kamu siap utk memberiku kejutan hari ini, Tenma?
Membuat rambutku berdiri? Menghempaskan kaos kakiku?
Ya, ya...
Pidato yg penuh dgn Metafora Oh, itulah semangatnya.
Dr. Elefun adalah kolegaku yg kuhormati, Tn. President.
Dia mungkin akan menentang penemuannya digunakan...
...utk kepentingan militer..
Oh, Serahkan Dr. Elefun padaku.
Ayah!
Tahan dia! Tahan dia!
Apa yg sedang kamu lakukan disini?
Aku telah memberikan Orrin perintah khusus utk...
Aku ingin melihat demonstrasinya
Ayah selalu membicarakan tentang "Peacekeeper"...
Sungguh, Toby? Anakmu?
Ya, Pak. Biarkan dia ikut
Melepaskan potensi ancaman.
Ini akan baik bagi dia Pendidikan yg baik.
Ya, Pak.
Jadi kamu tertarik dengan robot, nak?
Robot bersenjata? Tentu saja.
Aku yakin anda akan setuju...
...sistem penyergapan D-Class yg terakhir...
...itu sudah kuno..
Tidak ada org yg suka dengan anak pandai yg menjengkelkan!
Bawa anak ini ketempat yg aman dan jaga dia tetap disana.
Apa? Ayah! menurutku itu yg terbaik. Toby.
Tapi kamu bilang Aku bisa melihat Peacekeeper!
Kamu masih bisa...
...saat berita malam, seperti orang-orang lainnya..
Para hadirin sekalian...
...izinkan aku utk mempersembahkan...
Energi Inti Biru!
Sumber tenaga mandiri yg baru
Lebih kuat dari pada energi nuklir...
...dan jauh lebih bersih.
Material dasar yg berasal dari luar angkasa.
Pecahan dari sebuah bintang.
Jutaan tahun cahaya jauhnya, namun sudah tidak ada.
Inilah sekarang yg telah tersisa.
Jika dimanfaatkan dengan baik, bulatan kecil ini...
...bisa mengubah Bukan hanya kota Metro...
...melainkan semua kehidupan dipermukaan,
Bayangkan, air-air dibumi menjadi bersih...
Bayangkan, Hutan-hutan kembali tumbuh.
Bayangkan, Efek dari polusi selama berabad-abad bisa teratasi
Aku tahu, dia sedikit pemimpi
...tapi dia adalah ilmuwan yg sangat cerdas.
Dia adalah seorang idiot berbahaya yg memiliki IQ tinggi.
Tidak ada hal seperti itu sebagai makan siang gratis.
Saat kita mengekstrak unsur positif energi biru dari pecahan...
...kita akan meninggalkan produk yg sangat tidak stabil...
...energi merah negatif!
Oh, Aku suka yg itu.
Pemilih wanita sebagian memilih warna merah, kamu tahu?
Hingga kita menemukan, bagaimana cara utk mengatur ini dengan aman...
Apa? Apa yg sedang kamu lakukan?
Hentikan!
Jaga kedua inti itu tetap terpisah atau kamu akan membunuh kita semua!
Lakukan seperti yg ia katakan.
Ini sangat kelewatan!
Apa yg akan kamu lakukan dengan benda ini?
Aku akan memberikan masyarakat kota sebuah alasan utk memilihku kembali
Dengan cara apa?
Hanya ada satu cara yg bisa kamu lakukan, doktor
Aku akan mengalahkan musuhku.
Ini tidak adil.
Sekarang diam, dan bersikaplah manis.
Tolong jangan tinggalkan aku disini, pak.
Aku tidak bisa berdiri ditempat sempit disini
Tenang, Nak! Kamu seperti bocah 13 tahun..
Ini saatnya, kamu tumbuh besar.
Terima kasih atas pelajaran hidupnya...
... dan terima kasih utk ini!
Sebagai teman, jangan lakukan ini, Tenma.
Oh, ayolah, Elefun.
Kamu sangat tahu tentang ini, tanpa dana militer...
...semua penelitian kita,
...termasuk penelitianmu, tidak akan pernah bisa berjalan!
Mulai!
Aku bilang, Presiden Stone...
Anda harus mengangkat org pentingi!
Aku sudah cukup mendengar utk Toby!
Sekarang, Inti birunya.
Tunggu dulu!
Inti biru ini penuh dengan kesenangan dan berkilauan, benar?
Seperti, "Selamatkan Lumba-Lumba" dan "Berikan Kedamaian kesempatan"?
Ini adalah energi positif murni.
Panggil aku pemimpi, tapi...
...Aku pikir kita akan mendapatkan sedikit perampokan bank menggunakan yg merah itu
Oh, anda tidak bercanda!
Pak, kita tidak menaruh sesuatu yg berbahaya...
... kedalam sesuatu yg berbahaya pula.
Dengar, Tenma! Aku punya pemilihan yg harus dimenangkan!
Aku butuh robotku menjadi petarung dan bukan pecinta!
Muat yg merah - Tidak akan.
Hm, kalau begitu aku yg akan melakukannya.
Minggir, sayang! - Hey!
Tidak!
Ini seperti permainan video!
Inti telah dimuat.
Mudah sekali!
Mengaktifkan robot lebah bersenjata!
Aku benci pekerjaan ini!
Wow!
Aku harus lebih mendekat lagi.
Aku telah memeriksa klasifikasinya. - Aku mendengar mu.
Dia menggunakan robot lebah itu utk melawan robot lebah yg lain
Bagaimana itu bisa terjadi?
Ini disebut teknologi adaptif Anda bisa menghisap dan mengendalikan apapun.
Aku mungkin telah gagal dalam kuliah...
...tapi aku benar mengenai inti merahnya!
Dia akan mengatakan, kamu adalah satu-satunya org yg berotak.
Pak?
Ayah?
Ayah! - Toby!
Aku tidak bisa membukanya! Aku tidak bisa membukanya!
Tolong aku!
Ayah, Tolong! - Toby!
Ayah! Ini akan baik-baik saja, Toby!
Aku akan mengeluarkanmu!
Semuanya akan baik2 saja!
Aku janji!
Toby!
Hancurkan!
Dima...Dimana Toby?
Dimana putraku?
Aku sangat menyesal, Tenma.
Toby.
Ini semua salahku!
Dia tidak makan atau tidur selama beberapa hari - Aku tahu.
Dia sudah sangat kacau, bukan?
Jika kamu kehilangan putramu seperti itu...
...dan kamu tidak menyesal,
...kamu bukanlah manusia.
Kosongkan Labnya.
Ini terlihat seperti dia!
Iya kan?
Tiruan yg sempurna.
Ditambah, Aku telah mengupload semua ingatan Toby
Ia akan berpikir dirinya Toby - Jangan berharap terlalu banyak, Tenma
Ia memiliki sistem pertahanan tercanggih yg pernah diciptakan.
Aku tidak akan kehilangan dia lagi.
Apa kamu membawa apa yg aku minta?
Aku tidak bisa menolak permintaan ayah yg berduka
Inti ini sangat tidak bisa diprediksi
Aku tidak bisa menjamin, efek apa... - Ini akan membuatnya sempurna!
Sempurna!
Seperti Toby.
Ayah?
Toby!
Ayah!
Selamat datang kembali, nak!
Terima kasih, Elefun!
Aku akan membawa ini...
...dia, pulang sekarang.
Waktu yg berkualitas! Lebih mengikat!
Semua hal yg bagus!
Daagh, Dr. Elefun.
Daagh, Toby!
Luar biasa!
Ayah?
Selamat pagi, nak.
Apa yg kamu rasakan?
Aneh sekali.
Apa aku sedang sakit atau semacamnya?
Tidak, kamu baik-baik saja, Toby Kamu sempurna.
Kamu sangat bagus.
Oh, itu hebat, karena...
Apa kamu baik-baik saja?
Tidak!
Uh, Aku pasti sedang tidak baik! Kabel semrawut, huh?
Itu tidak mungkin anda!
Anda adalah...
Ya, Ampun!
Anda adalah...
- Hey, Orrin, kamu tidak apa-apa?
Anda... akan terlambat kesekolah.
Aku... aku harus mengatakan ini...
...sungguh menyenangkan bisa bertemu dengan anda lagi.
Duduklah, Toby.
Aku ingin ngobrol denganmu - Ya, Ayah.
Ini mengenai sekolah.
Aku telah memutuskan kamu tidak harus pergi sekolah lagi. nak.
Aku akan mengajarimu dirumah.
Aku sendiri! - Kedengarannya bagus.
Hey, Orrin, tampaknya kita akan menghabiskan waktu bersama-sama.
Bersama-sama? Oh!
Wow, itu pasti menyenangkan sekali, Tuan Toby!
ya, ampun!
Kumohon, Toby, biarkan robot melakukan hal yg seharusnya dilakukan.
Maaf.
Hey, jika ayah berada dirumah seperti aku
Bagaimana dengan kementrian. tugasmu?
Tugas ku sekarang...
... adalah menjadi ayahmu.
Aku sangat bingung!
Mari mulai. dengan sesuatu yg sudah akrab.
Empat kalkulus alami. Ini kesukaanmu.
Aku rasa begitu.
Jika, tuan tidak keberatan Aku bisa membantu Tuan Toby dengan...
Oh, ide yg buruk. Ide yg buruk
Aku adalah robot Apa yg aku pikirkan?
Salah jalan!
Okay...
Ini.
Sempurna.
Yeah!
Solusi yg menarik.
Bagus! Bagus!
Bravo, bagus, sempurna... Toby! Peringkat satu pada hari yg pertama!
Ayah belum melihat semuanya
Apa kabar?
Mari kembali ke dasar.
Ingat dengan yg ini?
"Essai kritikal dari alasan murni" milik Kant.
Aku biasa membacakannya padamu sebelum tidur saat kamu masih kecil.
Untuk menidurkanku? - Ya!
Kamu selalu memintanya disetiap malam!
Itu bukan benar-benar apa yg aku... - Coba saja utk membaca ulang ini.
Agar otak yg lama berdengung kembali.
Lagi!
Selanjutnya!
Cantik!
Aku mendapatkannya!
Bagus, Orrin! Kamu jagonya!
Ya! Kamu tahu. Aku tidak pernah punya kesenangan ini sejak...
lama!
Perhatikan ini!
Aku terkesan!
Tidak terlalu mengagumkan, cukup mengesankan
Itu bukan apa-apa! Lihat ini!
Itu baru mengesankan Tuan Toby!
Toby saja tidak apa-apa, Orrin.
Toby!
Apa yg sedang kamu lakukan?
Aku bilang baca buku-buku ini bukan menhancurkannya.
Aku.. aku hanya ingin menguji coba teori Da Vinci.
Aku, mungkin...
...membantu...
...Tuan Toby,
...pak.
Kamu tidak seharusnya memakai topi itu.
Sebuah robot tidak seharusnya memakai topi putraku...
...topi Toby.
Ayah, itu tidak masalah.
Aku tidak suka lagi dengan topi itu.
Aku rasa kamu seharusnya pergi kekamarmu
Tapi, Ayah.... - Lakukan apa yg aku bilang!
Tenma?
Ada apa?
Aku pikir, aku telah membuat kesalahan besar.
Aku berpikir dia akan menjadi seperti Toby!
Tapi tidak!
Ia begitu aneh. Dia sangat aneh.
Aneh?
Aneh, Bagaimana? - Dia sangat pandai!
Seperti Toby, tapi berbeda.
kamu tidak bisa berharap dia menjadi tiruan yg sama persis.
Berikan dia waktu, Tenma! - Kamu tidak mengerti!
Dia dibuat utk menggantikan Toby!
Tapi setiap aku melihat dia...
...ia hanya mengingatkanku bahwa Toby telah tiada!
Dia tidak akan pernah kembali.
Apa bedanya?
Aku tidak pernah melihat ayah marah sebelumnya.
Lihat potongan rambut anak itu!
Seperti tanduk! - Tanduk? Tanduk yg bagus!
Apa maksudmu tanduk? Ini adalah gel.
Tunggu!
Aku bisa memahamimu? - Wow, itu mengerikan!
Apa ? - Sepertinya dia memahami kita!
Jangan bodoh. - Aku bisa mendengar apa yg kalian bicarakan.
Ini seolah-olah dia bisa mendengar apa yg kita bicarakan
Tidak mungkin!
Dia adalah manusia!
Ayolah, mari pergi dan membersihkan beberapa patung.
baiklah!
Bagaimana bisa aku memahami apa yg kamu katakan?
Kalian adalah robot! - Kamu tidak ingin masalah.
Tunggu! Aku hanya ingin tahu apa yg terjadi?
Apa yg terjadi pada diriku?
Baiklah, teman-teman.
Mundur secara perlahan.
Oh, tidak!
Jangan pergi begitu cepat! Kami datang!
Itu sangat aneh bagiku!
Tunggu, steak ini belum matang.
Ini keren sekali!
Aku harus menunjukkannya pada ayah.
Bagaimana bisa peringkat ketertarikan terhadap diriku bisa begini rendah?
Aku dulu sangat populer di SMA.
Aku telah memotong pajak utk begitu banyak teman-teman yg sangat berpengaruh.
Apa lagi yg masyarakat inginkan?
Kita melacak sebuah objek yg tidak teridentifikasi...
...terbang dikota Metro, pak!
orang-orang permukaan menembaki kita?
Oh, Inilah apa yg telah aku nantikan.
Deklarasikan perang pada mereka.
Ini akan membuatku terpilih lagi!
Ini tidak berasal dari permukaan, pak! - Lalu, itu lawanku.
Dia melepaskan sarung tangannya, Dia bermain kasar.
Ini energi inti biru, pak! - Apa?
Elefun, mengatakan padaku bahwa inti biru telah dihancurkan.
Berikan aku lokasinya siagakan seluruh unit.
Aku harus mendapatkan benda itu sekarang!
Aku datang kesini secepat yg aku bisa.
Dimana dia?
Dimana Toby? - Aku menyuruh dia kekamarnya..
Kumohon, non aktifkan saja dia dan bawa dia pergi!
Aku tidak bisa melihat wajahnya lagi.
Ayolah, Tenma!
Kamu tidak bisa membuang dia begitu saja seperti sampah.
Ayah?
Apa yg terjadi?
Mengapa ayah berkata tentangku seperti ini?
Toby, ada sedikit kesalahpahaman
Kamu sesungguhnya bukanlah seperti anak laki-laki biasa.
Aku tahu!
Ayah. aku bisa terbang!
Aku bisa mengebor jalanku melewati batu yg kokoh, ini menakjubkan!
Bagaimana aku berpikir, ini akan berhasil?
Ada apa denganku? Mengapa ayah tidak mencintai aku lagi?
Dia diprogram dengan ingatan dari putramu sendiri, Tenma!
Diprogram? - Tidakkah itu berarti sesuatu utkmu?
Tapi dia bukanlah putraku.
ayah!
Aku.. aku bukanlah ayahmu.
Kamu bukanlah Toby.
Kamu adalah tiruan dari Toby.
Bukan putraku, sebuah robot!
dan.. dan aku...
...tidak menginginkanmu...
...lagi! - Tidak! Tidak!
Toby, tunggu!
Aku tidak bisa melihat masa depan, tapi aku yakin...
...ada suatu tempat bagimu, kamu hanya perlu menemukannya.
Dia adalah ayahku!
Inilah rumahku!
Ini semua yg aku tahu - Setiap org mempunyai takdirnya, Toby.
Tidakkah kamu dengar? Aku bukanlah Toby.
Kumohon Elefun.
Ini benar!
Apa?
Pak, kita telah menemukan lokasi asal sinyal, tapi...
Ia... ia seorang anak kecil.
Pembacaan utk inti dari grafik!
Apakah itu anak Tenma?
Tentu bukan.
Astaga!
Tenma pasti telah gila! Tangkap dia!
Ini Stinger Satu, siapkan senjata utk penangkapan.
Oh, tidak!
Woah! Dia baru saja lepas landas!
Komandan, Kejar subyek dan tangkap.
Apa yg kalian inginkan?
Pusat Komando, kita telah membidik dia!
Ta-da!
Aah! Ya ampun!
Aku... akan membawa benda ini kembali.
Aku akan menikah!
Tangkap dia!
Kemana dia pergi? Huh?
Apa!?
Kita menangkapnya, kita segera pulang.
Tidak! Tidak! Tidak!
Oh, tidak!
Kirim "Spirit of Freedom".
Hancurkan robotnya dan bawa intinya
Kamu aman.
lagi?
Ada apa dengan kalian? - Aku menyayangimu.
Ayolah!
Tembak!
Habisi dia.
Kena!
Hey, kemana dia pergi? - Dia terjatuh ke permukaan, pak
Bawa dia kembali!
Aku menyatakan status keadaan darurat nasional
Peninggalan posisi personel militer dibatalkan...
... hingga anak dari Tenma ditemukan.
Selamat datang dirumahmu yg baru, nak.
Halo!
Baterai! Dia punya baterai yg baru.
Bisakah aku mendapatkan beberapa volt utk.. - Baterai?
Bantu aku nak, Aku ketakutan dan...
Meja utk satu orang? Ruang merokok atau Tanpa Rokok?
Merokok (Berasap)! Aku berasap! Aku benar-benar berasap.
Sekarang kamu adalah salah satu dari kita dan senang bertemu denganmu.
Oh, tidak, Aku...
Tidak! tidak, aku bukanlah salah satu dari kalian - kamu adalah robot, bukan?
Ya, tapi.... - Selamat datang di tempat pembuangan.
Inilah tempat dimana kita semua berakhir, cepat atau lambat.
Tidak akan! Aku belum siap.
Hey! Hey, lepaskan aku! Apa yg sedang kalian lakukan?
Lepaskan!
Serangan datang!
Apa yg harus aku lakukan?
Ayah.
Siapa... Siapa disana?
Kamu suka aku, huh?
Trash Can ( Kaleng Sampah).
Jadi, apa kamu tersesat, Trash Can?
Aku tahu, pasti..
Apa ini, teman?
Seseorang dalam masalah?
Oh, tidak!
Trash Can, tunggu!
Disebelah sana?
Whoa!
Apa kah ini? Halo?
Kedalamannya bisa sampai bermil-mil. Lubang ini sepertinya sangat....
...dalam!
Cepat, ikat benda itu..
Cepat! - Kerja bagus, teman.
Ini, untukmu.
Hey! Hey, hentikan itu!
Itu bukan robot. - Dia anak-anak.
Huh, Itu... itu benar, Aku seorang anak-anak..
Seperti kalian. - Apa?
Kita menginginkan robot, bukan anak-anak! Pemakan sampah bodoh!
Jadi kamu berasal dari mana bukan-robot? - Aku dari Kota Metro.
Kota Metro! Dapatkah kamu percaya, teman-teman?
Dia datang dari Kota metro dan dia berbicara denganku.
Apa kamu baik-baik saja? - Oh Ya ampun, dia bicara dengan dua kali.
Ini harus aku tulis ke buku harianku...
... sebagai hari yg paling menyenangkan dalam hidupku.
Okay, Aku paham.
Kalian tidak suka org-org dari Kota Metro.
Kota Metro... robot-robot dengan kaki dan tangan.
Aku akan sangat senang berkunjung kesana. walaupun cuma sehari saja.
Mereka tidak akan membiarkanmu masuk.
Mereka punya kebijakan "Pecundang dari permukaan tidak diizinkan masuk" yg tegas.
ngomong-ngomong, mengapa kamu mau pergi kesuatu tempat...
...dimana orang-orang mengira dirimu adalah sampah?
maksudku, lihatlah ini...
Bisakah kamu percaya, seseorang membuang ini begitu saja?
Yg menemukan yg memilikinya!
Jadi apa yg sedang kamu lakukan dibawah sini?
Aku belum tahu, Mencari sesuatu, mungkin.
Disuatu tempat, - Apakah kamu kabur dari rumah?
Tidak juga..
Mereka memberikan saran bahwa aku akan menemukan tempat yg baru
Apapun maksudnya itu.
Teman, ini berarti bahwa kamu telah dibuang.
Aku... - Aku Zane.
Aku Widget. - Hi, Aku Sludge.
dan aku lebih tua darinya - 90 detik.
dan aku Cora. Siapa namamu?
Oh, ini...
Hidup Revolusi Robot!
apa yg baru saja terjadi?
Apa kamu melihat wajah manusia?
Mereka tengah mengguncang dari sepatu bot kapitalistik mereka.
Jangan khawatir, saudara, Kamu aman.
Kamu telah diselamatkan oleh...
Barisan Robot Revolusioner.
Aku Sparx, yg tercerdas. - dan aku Robotsky, si Otot.
Aku Mike, Si Lemari Es.
Aku sebuah lemari es.
Sekarang kamu telah bebas Silahkan, teman..
Ambil langkah pertamamu sebagai robot yg bebas.
Ambil! Ambil!
Ini terasa beda, bukan?
Ini terasa lebih basah - Ini terasa lebih basah!
Pembebasan!
Yeah! - Apa yg kamu lakukan?
Maaf.
Aku akan.. Aku akan mengambilnya - Ya, Silahkan.
Kamu tampak seperti model yg sangat canggih Jika aku boleh katakan, robot.
Hanya utk menarik minat saja... Tidak alasan lain bagiku untuk..
mempertanyakan ttg Hukum Robotik?
Hm, ingatkan aku?
Robot tidak boleh membahayakan manusia...
...menjadi penyebab tindakan bahaya apapun kepada manusia...
Blah, blah, blah, membosankan, membosankan, membosankan.
Aku sungguh tidak ingin membahayakan siapapun.
Omong kosong!
RRG didedikasikan utk membebaskan robot dari perbudakan oleh manusia.
...dengan kepentingan apapun.
Atas kepentingan apapun.
Siapa namamu teman?
Toby. - Toby?
Nama itu masih tidak bagus. kamu harus menambahkan sedikit tambahan..
Sesuatu seperti... The Ice Maker!
Yeah! atau The Annihilator.
Atau Pauline.
Aku rasa...
Hey, kita belum bisa memberikan nama baru utkmu
Bagaimana dengan...
Bagaimana dengan Astro? - Oh, Diamlah!
Jika kamu tidak bisa memberikan saran yg masuk akal..
...maka bersikap ramahlah, pikirkan urusanmu sendiri.
Maaf. - Berpikir, berpikir.
Dapat! - apa?
Astro! - Oh, Itu mengagumkan. itu....
Modern, sedikit terasa luar angkasa Aku suka itu.
Trims, teman-teman Sebaiknya aku pergi.
Tunjukkan, Astro, rencananya.
Seperti yg kamu inginkan, teman.
Ini adalah Ham Egg.
Bagus. - Kesukaannya adalah memperbudak robot semacam kita.
Kita harus membuat sebuah contoh dari Ham Egg.
Kita ingin melakukan sesuatu yg sangat mengerikan sangat menakutkan, sangat mengejutkan...
...bahwa manusia akan kita lawan utk membebaskan semua robot.
Apa yg akan kalian lakukan? - Kita akan menyelinap ke kota...
berbaring dan menunggu Ham Egg. - dan?
Dan ketika dia muncul... - Ya?
Biar aku ingatkan bahwa kita melawan utk mengikuti Hukum Robot.
Okay. - Kita akan...
...menggelitik dia dengan bulu!
Hidup Revolusi Robot! - Itukah rencananya?
Kita sudah siap untuk pergi membeli bulunya.
Oh, astaga! - Kamu baik-baik saja?
Bagaimana kamu bisa menemukan tempat persembunyian kami?
Kalian sangat perlu melatih kemampuan penyamaran kalian
Jangan membuat kami berbuat kasar padamu, kami hanya menginginkan anak itu kembali.
Anak? apa yg sedang kalian bicarakan? Dia adalah sebuah...
Kamu menginginkan diriku, Manusia Kaleng?
Tenanglah.
Aku adalah robot yg menyamar dari Kota Metro
Yeah, Aku mengetahuinya! Hidup Revolusi Robot!
Orang-orang ini tidak melakukan perbuatan bahaya apapun
Kita tinggalkan saja mereka - Terserah apa katamu.
Terima kasih, Saudara RRF akan selalu berhutang budi padamu..
Jadi, siapa namamu?
Toby, tapi... itu bukan diriku sebenarnya.
Kamu lihat... - Teman, Ini adalah pertanyaan mudah.
Namaku adalah Astro.
Panggil aku Astro. - Keren!
Terdengar modern - Sedikit Terasa Luar Angkasa, aku suka
Tunggu sebentar, aku segera kesana.
Selamat Sore. - Permisi, robot, Terima kasih
Geledah apartementnya, jangan sampai ada yg terlewatkan.
Tangkap orang ini. - Ya, Pak..
Apa yg kalian lakukan? Hentikan! - Dimana robot putra Tenma?
Dia tidak disini - Apa maksud dari semua ini?
Kamu ambil inti dari "Peacekeeper"- ku kedalam robotmu.
Aku sedang mengusahakan pemilihan kembaliku dan kamu mengabaikannya.
dan kita sedang dalam perseteruan dengan orang permukaan
Perseteruan apa? Apa, omong kosong!
Ini adalah kesalahan bodoh
Saat aku kehilangan putraku Aku pikir...
Aku akan bisa utk...
Aku pikir...
aku tahu, Aku juga tidak suka kehilangan.
Jika kamu ingin membuktikan itu, kamu bisa menanyakan pada istri-istriku.
Tapi kita harus melepaskan semua permasalahan pribadi kita, Tenma.
Kamu adalah Kepala Kementrian Ilmu Pengetahuan
Ini waktunya utk melanjutkan hidup.
Dapatkan kembali intinya, dan masukkan kedalam "Peacekeeper".
Mari kita benahi semua kekacauan ini.
Saat kamu menemukan robot itu, Aku akan mematikannya.
dan memberimu intinya. - Orang Baik.
Biarkan dia pergi
Mari berharap, kamu tidak pernah menemukan dia.
Jadi, benar-benar ada orang-orang yg hidup didalam kekacauan ini?
Kekacauan?
Hey, mungkin ini tidak terlihat lebih bagi bocah Kota Metro...
...tapi tempat ini adalah rumah bagi kita.
Kita sampai.
Ayo, Astro.
Baik.
Apa kata sandinya?
Jangan sampai aku menyakitimu.
Sudah cukup mendekati.
Empat!
Lima! - Kamu keluar!
Kita kehabisan apelnya kita akan menggunakan anggur.
Hey, Cora, apakah kamu membawakanku sesuatu?
Pemberian yg sempurna utk gadis kecil yg manis
Trims!
Hati-hati!
Terlambat!
Apa kamu baik-baik saja? - Tentu.
Kita harus waspada jika disini.
Hey, Ham Egg!
Aha, cepat sekali kembalinya?
Kalian menemukan sesuatu yg bagus utkku hari ini?
Aku tidak tahu, anak-anak.
Ada banyak baterai yg sudah mati, banyak siku disini.
Lutut penyambung dari robot pembersih toilet?
Aku sudah bilang, aku butuh tangan - Kita punya benda yg lebih bagus tapi ini...
Baik, baik - Namanya Astro.
Dia berasal dari Kota Metro. - Kota Metro? Wow!
Dulu aku kerja disana, dulu sekali.
Sungguh?
Mengapa aku menjalankan toko reparasi tubuh dibawah...
...jika aku bisa membuat robot dikota metro?
Maaf, Aku tidak bermaksud utk.. - Tenang, nak..
Kita adalah keluarga disini kita memperbolehkan siapapun utk bertanya.
Jawabannya adalah...
...Aku cinta robot!
Khususnya robot yg telah dibuang.
Semakin rusak mereka, semakin tidak benar fungsinya...
...semakin aku suka memperbaiki mereka seperti sedia kala..
Oh, wow!
Ini hampir seperti hal religi bagi ku,
...seperti halnya, perasaan org suci mengenai kemalangan,
...atau perasaan wanita mengenai sepatu-sepatu,
...atau perasaan orang-orang gemuk mengenai donut,
...atau, uh...
Aku berhenti sampai orang-orang gemuk dan donat.
Jadi kamu tidak memperbudak robot-robot?
Apa? - Dia ditangkap oleh RRF.
Aku tidak memperbudak robot.
Aku cinta robot!
Mereka adalah temanku...
...dan kita mempercayakan mereka utk roti harian kami
ngomong-ngomong masalah roti, tidak adakah dari kalian yg lapar?
Coba aku tebak...
...mengambil pizza lagi?
lebih dari itu, diambil dari tempat sampah lagi.
Pilih-piih! Ini hanya kadaluarsa beberapa hari saja.
Lihat, ini masih ada taburannya.
Hey, tidakkah kalian telah melupakan sesuatu?
Apa yg telah mereka lupakan, nak?
Grace (Berdoa)? - Tepat sekali.
Grace! - Apa?
Nyalakan TVnya, sayang maukah kamu?
Itu baru gadisku.
Penggugah selera!
Yo, anak baru, kamu akan memakan itu?
Kamu bisa mengambilnya jika kamu mau.
Jangan menjadi terlalu baik, kamu akan mati kelaparan
atau menjadi satu-satunya yg bertahan hidup.
Jadi, ceritakan padaku, Astro, apakah org-orgmu tahu dimana kamu berada?
Aku tidak punya orang tua.
Oh, Aku turut menyesal. Apa kamu kehilangan mereka?
Atau bahkan lebih menyedihkan, apa mereka kehilangan kamu?
Tidak...
Sebenarnya adalah, Aku sebenarnya...
Aku adalah...
Apa?
Jangan khawatir, nak.
Kita semua disini adalah yatim piatu
Tidak perlu malu dengan hal itu.
Jadi tidak ada dari kalian yg punya org tua? - Orang tua? apa kamu bercanda?
Semua tempat ini adalah zona bebas-org tua
Aku lahir di tempat pembuangan.
Aku dibesarkan oleh anjing liar - Sungguh?
Apa kamu yakin, bukannya babi liar?
Kangen dengan rumah di Kota Metro, Astro?
Tidak. - Begitu juga denganku.
Aku dulu adalah kepala Robotik Canggih di Kementrian Ilmu Pengetahuan.
Oh, yeah, bersama-sama dengan Tenma dan monyet-monyet yg lain.
Apa yg terjadi? - Seperti apa yg terjadi kepada org-org jenius.
Mereka terintimadasi oleh talentaku, ide-ideku...
Mereka membuangku seperti baterai tua.
Aku turut menyesal.
Bukan masalahmu.
Kamu tahu, aku punya sebuah firasat mengenaimu, Astro...
...selalu ada ruangan utk anak yg baik didalam keluarga ini.
Sekarang tidurlah?
Selamat malam... Nak.
Selamat malam, Ham Egg.
Aku akan bilang pada mereka, hanya... belum saatnya, okay?
Hey, berhenti menggangguku Aku bilang, aku akan mengatakannya.
Aku hanya ingin membiasakan diriku dulu.
Apa yg dilakukan Ham Egg dengan semua suku cadang ini? - Dia seorang jenius..
Dia bisa membuat robot yg keren dari robot yg sudah sangat rusak.
dan kemudian dia mengikutkan mereka kedalam permainan robotnya!
Permainan robot? - Ada sebuah tradisi dibawah sini.
Ini seperti bangsa Romawi - Dan ini sangat keren.
Kamu tidak akan menemukan apapun disini.
Ini adalah areal pemakaman.
Hari pertama Tn, Kota Metro dan dia sudah sangat ahli.
Kamu akan terkejut, Aku tahu sedikit banyak tentang robot.
Hey, teman-teman, Aku pikir kita mendapatkan sesuatu!
Lihat? Ayo!
Hey, ada apa, teman?
Seandainya, aku bisa baca
Usaha yg bagus, Ember Berkarat!
Whoa!
Cora! Hey! Kurasa Aku menemukan sesuatu!
Itu hanyalah konstruksi robot tua...
...ia jatuh kepermukaan, sekitar 100 tahuan yg lalu
Apa menurutmu Ham Egg bisa memakainya?
Yeah, jika dia punya robot seperti itu...
...dia akan membuat peruntungan dalam permainannya, tapi itu hanyalah sampah..
Kita akan memakai kepalanya utk piknik..
Berikan aku waktu - Beratnya ratusan ton!
Apa yg akan kamu lakukan? Memasukkan ke tas rangselmu?
Dia pasti terkejut, jika dia tahu apa yg bisa aku bawa.
Zog!
Aku tahu, kamu tidak mati.
Kamu hanya berpura-pura.
Ayolah, Bocah Besar.
Waktunya utk bangun.
Zog, biar aku membantumu.
Ayolah!
Okay, Jagoan, tunjukkan apa yg kamu bisa.
Tahan disana, Jari-Berkelip!
Memang kamu apa? Seorang Peseluncur Es?
Kamu merencanakan berada didalam ruang dansa, berdansa dengan pria ini?
Atau kamu akan bertarung dengannya?
Itu lebih baik! Sekarang, pukul dia dibawah pinggang!
Yeah! Itu yg aku maksud!
Sekarang, kunci dia..
dan hantam dia! Hantam dia!
Gunakan jempolmu!
Hebat! Hebat!
Dan menurutku kamu telah memenangkan pertandingannya.
Hi, Ham Egg!
Maaf mengenai robotmu
Apa? Oh, dia?
Dia tidak benar-benar berfungsi dengan baik,
Tapi, hey, pria ini, adalah hal yg lain!
Lihat ukuran dari kakinya Lihat kakinya!
Tidak ada plastik sampah serat karbon pada pria ini.
Ini adalah Besi padat!
Astro yg memperbaikinya.
Tapi aku sungguh sulit mempercayainya
Oh, Ia telah mati setidaknya selama seabad.
Bagaimana kamu memperbaikinya?
Ceritakan padaku. Bagaimana kamu melakukannya?
Aku hanya menendangnya, kamu tahu seperti mesin penjual.
Kembalikan uangku!
Itu bukan apa-apa. - Kamu dengar itu, anak-anak?
Seorang jenius,.. yg rendah hati..
Aku tidak berpikir ini terjadi begitu saja.
Kamu hampir terlalu bagus utk menjadi nyata, nak.
Pertahankan itu dan Aku mungkin harus mengadopsimu
Astaga!
Benda ini mempunyai tenaga yg cukup utk menggerakan kota.
Whoa, apa itu? - Oh, bukan apa-apa, nak.
hanya sekedar mesin yg lain dengan jalan pikirannya sendiri.
Siap, teman-teman?
Hey, Aku seharusnya...
dan kamu ada....
Bagaimana kamu melakukan itu?
Aku lebih cepat dari yg terlihat.
Semuanya katakan "Limburger!".
Limburger!
Selamat malam, Zog.
Hey, Trash Can.
Kamu mau main?
Ambil!
Oops!
Hey!
Hey, apa kamu disana?
Hey, kamu seharusnya tidak menakuti org lain!
Bagaimana kepalamu? - Rasanya baik-baik saja.
Terkadang, saat langitnya cerah, kamu bisa menelpon ke Kota Metro
Kamu menelpon Kota Metro?
Ya, tidak pernahkah kamu menelpon dan menutupnya kembali?
Telepon ini rusak!
Aku akan coba... - Okay, cobalah...
Okay, ambil ini
Ini tidak kelihatan baru, tapi ini masih punya sinyal...
Lumayan.. Kamu berbakat..
Oh, ya.
Ayo, angkatlah...
Ini aku, Cora...
Aku merindukanmu...
Apakah semuanya baik2 saja? - Terkadang sangat menarik utk mengetahui...
Apakah mereka menemukan apa yg aku tinggalkan?
Siapa? - Orang tuaku.
Orang tua? - Tepat sekali!
Sekarang kamu tahu yg sebenarnya.
Apa yg kamu tunggu? Bilang pada yg lainnya,
...bahwa Cora mencoba utk menelpon rumahnya.
Utk mencari alamat pengasuhnya.
Setiap org punya rahasia.
Aku tidak akan bilang siapa-siapa.
Kamu bisa mempercayaiku.
Aku tahu. Kamu adalah anak yg baik, Astro.
Bisakah,.. bisakah aku katakan kamu sesuatu?
Rahasiaku. - Tentu.
Itulah gunanya teman, benarkan?
Pernahkah kamu merasa, kamu tidak bisa diterima?
Seperti kamu berbeda dengan orang yg lain?
Semacam org luar.
Tentu saja, terkadang setiap orang merasakan hal seperti itu.
Beberapa hari akhir ini terasa beda bagiku.
Maksudku, bersama kalian semua dan Ham Egg.
Hal yg aku ingin katakan padamu adalah, aku adalah...
Aku semacam...
Aku adalah... - Yeah?
Aku..benar-benar mulai suka berada disini denganmu.
Bersama dengan kalian semua - Yeah?
Kita juga menyukaimu, Astro
Hey, Trash Can.
Aku tahu, ini bukanlah hal yg sama...
...tapi bukankah Ham Egg seperti ayah kita sekarang?
Yeah, Kurasa begitu.
Barisan Robot Revolusioner...
...berubah bentuk!
Dia mendorongku..
Bagian dari ninja yg mana yg tidak kamu pahami?
Ninja apa?
Keluarkan senjata rahasianya.
Aku telah mencari-carinya.
Yeah!
Hidup Revolusi Robot!
Saat inilah hari yg telah kita tunggu.
Berikan tepuk tangan, warga sekalian Bocah dengan sepatu boot merah.
Dialah org yg menghidupkan dan menjalankan mesin pembunuh ini.
Lihat dia... Ham Egg!
Kamu adalah bocah emas. Ham Egg benar-benar menyukaimu.
Aku juga suka dia.
Apa yg dia maksud dengan "Mesin Pembunuh"?
Para robot saling bertarung hingga salah satu dari mereka hancur.
Apa? - Jangan khawatir.
Zog akan menghancurkan mereka semua..
Itukah yg terjadi diPermainan Robot?
Lalu apa yg kamu harapkan? Permainan suit?
Siapakah robotnya? - Akulah robotnya!
Tanpa ampun - Tanpa ampun!
Tanpa ampun! Tanpa ampun!
Ampun? - Senang kenal denganmu, Nak..
Aku dulu berpikir ini hanyalah sebuah pertunjukkan, bukan pembantaian..
Mereka hanyalah sebuah robot, nak.
Aku pikir kamu menyukai robot. - Memang.
Namun pada akhirnya, mereka hanya akan menjadi rongsokan.
Huh? - Aku tahu.
Beberapa dari robot paling canggih dari kota Metro...
...diprogram utk tersenyum dan tertawa seperti kita.
Sungguh? - Oh, yeah.
Sayangnya, mereka tidak memiliki emosi yg sesungguhnya.
Itulah mengapa aku tidak mempermasalahkan utk melakukan hal ini!
Berhasil! aku tidak percaya ini! - Apa yg kamu lakukan?
Aku mencurinya dari Dr. Tenma...
...setelah dia memecatku dari kementrian Ilmu Pengetahuan!
Oh, Aku tidak peduli? Mengapa kamu lakukan itu pada Astro?
Dia adalah teman kami! - Aku pikir, aku telah membesarkanmu dengan baik!
Apa kalian buta? Dia adalah robot!
Dia adalah...
itu tidak benar.
Itu tidak mungkin!
Seseorang telah memprogram dia utk terlihat baik.
Tapi dia tidak benar-benar baik...
...dia hanyalah sebuah mesin sangat bertenaga.
Tapi dia juga begitu... - Aku tahu, sayang..
Ini akan baik-baik saja.
Apa yg akan kamu lakukan dengannya? - Coba tebak.
Para hadirin sekalian!
dan kalian semua, gelandangan, yg datang tanpa membeli tiket!
Izinkan aku mempersembahkan Astro Boy!
Aku tahu... aku tahu kalian menebak-nebak...
...apa yg dilakukan bocah baik seperti itu ditempat seperti ini?
Itu bukanlah anak-anak, warga Itu adalah robot!
Dari kota Metro
Dengarkan, para warga! Astro secara pribadi bilang kepadaku..
...dia tidak suka dengan pertarungan robot kita.
Berkat semuanya, gerombolan banci.
Pikirkan, mereka semua adalah pantat truk sampah.
Dia tidak mengatakan itu.
Dia juga tidak mengatakan, kalau dia adalah robot.
Inilah apa yg telah kita tunggu-tunggu.
Pertarungan antara Permukaan dengan Kota Metro!
Ayo mulai!
Aku tidak bertarung..
Aku tidak melakukan ini.
Ayo, Astro!
Keluarkan Little Stinker.
Maukah kamu bermain dengan kami?
Kami? - Ya, kami!
Hey, fella!
Aku punya boom-boom!
Tangkap dia!
Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia! Tangkap dia!
Menjauhlah! Kita punya bulu. - Apa kalian lakukan?
Dan kami tidak segan utk menggunakannya.
Apakah bicaraku gugup tadi?
Mengapa bertarung, saudara? Sebuah robot hebat, pernah mengatakan...
Aah, hidungku!
Kita telah menemukan lokasi putra Tenma, pak.
Aku menang lagi.
Dan sekarang, penantang terakhir!
Robot yg galak, penuh tenaga...
...bahkan aku takut padanya.
aku persembahkan,... Si Kuat Zog!
Oh, tidak!
Mari kita lihat bagaimana Astro Boy melawan robot...
... yg memiliki tenaga dari energi yg sama
Aku tidak akan melawanmu, Zog.
Aku sungguh-sungguh Aku tidak akan bertarung.
Oh, tidak!
Hebat, Aku mencintaimu! Akhir yg hebat!
Aku bilang bertarung!
Aku tidak akan bertarung.
Bertarung!
Cukup sudah! - Ada apa denganmu?
Mereka hanyalah sebuah mesin, mereka akan melakukan perintahku.
Apa? Aku akan dipermalukan...
...oleh anak berpakaian imut dari kota Metro?
Buldozer berusia 100 tahun dari New Jersey?
Aku rasa tidak!
Aku akan mematikan kilatmu!
Hentikan!
Hukum robotik...
... kamu tidak boleh menyakiti manusia. Itulah aturannya selama 50 tahun.
Aku adalah barang klasik!
Lihat.
Robot macam apakah dirimu?
Kita gagal merekrut bajak laut besar!
Apa yg mereka lakukan disini?
Tangkap robotnya, dan amankan areanya,
Hey!
Zog, hentikan, hentikan!
Turunkan mereka..
Sudah tidak masalah lagi.
Okay. - Okay.
Maafkan aku, aku telah mencoba mengatakannya padamu - Terus jalan.
Trash Can, jangan!
Hey, lepaskan aku, kamu robot bodoh!
Lepaskan!
Tidak apa-apa, Trash Can.
Peringkat Ketertarikan terhadap Presiden Stone mencapai nilai rendah yg baru hari ini...
...saat dia gagal utk tampil dalam acara debat ditelevisi dengan Robert Logan.
Orang, yg telah banyak diprediksi akan menjadi Presiden Kota Metro selanjutnya.
Tidak ada seorangpun yg akan duduk dikantor Ovalku...
...memakan kacang mung dan berbau minyak nilam.
Aku telah mendapatkan inti birunya.
Peacekeeperku akan memulai pertempuran dengan permukaan.
Ini menghambatku utk terpilih kembali.
Mengapa kau bersedih, bocah robot?
Kami membawamu pulang ke ayahmu.
Apa mau minum?
Sangat Lucu, Tn. Presiden.
Percobaannya telah selesai.
Aku ingin inti birunya dipindahkan kedalam Peacekeeper, sekarang!
Maukah kamu membantuku membongkarnya!
Disinilah kita menciptakannya!.
Matikan dia! Bongkar dia!
Ini adalah masalah keamanan nasional.
Ijinkan aku bicara dengannya dulu.
Halo, Dr. Elefun. - Halo, Toby.
Toby? Akhir-akhir ini tidak ada org yg memanggilku begitu.
Ini bukanlah kesalahanmu?
Kamu menakjubkan.
Peringkat tertinggi, hebat, sangat bagus.
Terima kasih.
Aku telah mencoba utk mencari tempatku didunia ini.
Aku... Aku pikir. Aku telah menemukannya.
Tapi, aku rasa menyesuaikan diri bisa jadi lebih rumit dari kelihatannya, huh?
Hai, nak, Hanya jika kamu mengetahui...
Aku pikir mungkin, ini adalah hal yg akan terjadi.
Ini adalah takdirku.
Buhuhu.
Ini hanyalah mesin, ayolah. Ayo bergeraklah.
Ini salah, Tenma, kamu tahu itu.
Presiden benar. Ini hanyalah sebuah mesin!
Selamat tinggal, Dr. Elefun.
Memuat inti biru kedalam Peacekeeper.
Aku ada jadwal konfrensi pers sekitar sepuluh menit lagi.
Maafkan aku..
Jangan begitu.
Maafkan aku, aku tidak bisa menjadi Toby yg lebih baik bagimu...
...ayah.
Tenma Apa sudah selesai?
Sudah selesai.
Orang baik.
Jika aku terpilih kembali kamu akan mendapatkan pembiayaan...
...untuk membuat mainan kecil sebanyak yg kamu mau.
Tidak!
Jika kamu menginginkan intinya, kamu harus membunuhku.
Tenma! - Tidak! Aku yg menciptakan intinya.
Mereka harus membunuhku.
Menurutku Kota Metro bisa belajar mengatasi permasalahan tanpa dirimu.
Serahkan itu.
Lihat, Aku tidak memiilkinya!
Tenma!
Tenma, buka ini!
Buka pintu itu!
Oh, kumohon.
Aku bilang, buka pintu itu!
Tidak akan! - Sekarang!
Kalah.
Jika kamu menginginkan sesuatu berjalan dengan baik maka kamu mengerjakannya sendiri.
Wow! Apa... apa yg ayah lakukan?
Mungkin kamu bukanlah Toby...
...tapi kamu masih tetap anakku.
Ayah.
Sekarang, terbanglah Terbanglah!
Tidak! Tidak!
Segera tahan mereka. Aku menginginkan mereka tercatat sebagai pengkhianat.
Kita harus menggunakan Peacekeeper utk mendapatkan kembali intii birunya
Jangan gunakan inti merahnya.
Energi negatifnya, kita tidak akan pernah tahu bagaimana sifatnya.
Setelah begitu banyak konflik antara energi positif dan negatif...
...negatif selalu menang.
Lihatlah sejarah manusia. Lihat diriku.
Maksudku, secara ilmu pasti!
Nyalakan benda ini. - Tidak akan.
Ada 50 wartawan yg menungguku diluar!
Nyalakan ini. - Anda tidak memahami tentang tekhnologi!
Tekhnologi?
Siapa yg peduli dengan tekhnologi?
Siapa yg paham tekhnologi?
Ini adalah robot, Ia akan melakukan perintahku.
Inti merah telah dimuat.
Kamu siap melakukan apa yg diperintahkan padamu?
Kamu siap mengguncang?
Pak?
Hancurkan bocah robot itu, bawa kembali inti birunya.
Apa kamu tuli?
Aku perintahkan kamu utk menghancurkan bocah robot...
dan bawa kembali inti birunya.
Semuanya Keluar! Sekarang!
Pindahkan!
Uh, maaf, teman-teman...
... aku mendapatkan kabar bahwa Presiden Stone mungkin akan sedikit terlambat.
Apa benda ini nyala?
Apa? Kemana kalian pergi?
Kembali! - Monster, Diam ditempat!
Atas perintah dari Presiden Stone
Inilah hidup, Teman Berlayar dengan tenang.
Maaf, teman-teman - Oh, tidak!
Itu anak terbang gila lagi! - aku adalah robot, seperti dirimu.
Apa yg kamu lakukan diluar sana?
Kita telah capai melakukan pekerjaan yg melelahkan. Kita telah keluar.
Kita mencoba utk hidup lebih alami, kamu tahu, seperti burung yg sungguhan.
Apa itu? - Kamu tahu seperti apa itu manusia!
Tahun Baru? tgl 4 Juli? Hari Ibu?
Kita harus melakukan sesuatu! - Apa? Membantu manusia?
Kita adalah robot.. Itu bukan masalah kita.
Yeah, lupakan mereka. Apa yg telah mereka lakukan terhadap kita?
Dia benar.
Berdasarkan hukum robotik kita harus pergi membantu.
Botol penyemprot akan melakukan, apa yg akan Botol Penyemprot lakukan.
Kamu dimana?
kamu dimana, bocah robot?
Oh, tidak!
Ternyata kamu disana.
Apa? Tapi...
Huh, keren!
Itu pasti Astro.
Aku tidak peduli jika dia adalah sebuah robot
Aku merindukannya - Aku mendengar.
saat semuanya menjadi pelik, orang-orang pintar harus pergi.
Selamat tinggal, Anak-anak.
Apa yg kamu inginkan? Sebuah permintaan maaf?
Bukan, hanya mobilnya - Aku akan sangat suka memaksamu, tapi...
Ayolah, Aku menyayangimu, anak-anak Kumohon.
Robot aneh!
Kena!
Kota telah memilihku!
Aku memilikinya. Ini milikku!
Hey! Aku memilih orang lain!
Apa?
Terima kasih. Kapan saja jika kamu membutuhkanku.
Apa?
Aku punya senjata mesin... dipantatku?
Kamu pasti bercanda.
Homerun!
Astro? - Cora!
Trims, teman-teman
Hey, siapa yg mengemudi?
Trash can, lebih cepat!
Menyingkirlah!
Apa kita bergerak keatas? - Bukan, kotanya yg jatuh kebawah.
Cora, Aku harus mengatasi permasalahan ini. - Astro, tidak.
Astro!
Lihat.
Bertarung dengan tangan kosong!
Aku punya tiga lengan.
Dimana dia?
Apakah dia benar-benar tidak apa-apa? - Aku harap begitu.
Hey, jelek!
Dibawah sini
Kami minta kamu segera berhenti menyakiti...
...teman kami Astro.
Kita tidak diperbolehkan utk membahayakan manusia...
...tapi disana tidak dikatakan...
...kita tidak bisa melakukan pengrusakan serius kepada monster.
Ayo, teman?
Oh, lihat disebelah sana.
Dimana kamu, bocah robot? Aku tahu kamu masih hidup.
Kamu tidak bisa sembunyi dari...
Hanya itukah yg kamu punya?
Datang kemari!
Pestanya telah usai, nak Inti Biru telah didapat.
Toby!
Ayah.
Aku tidak mengerti Mengapa dia tidak bisa menghisapku?
Karena dia memang tidak bisa.
Jika inti biru dan merah bergabung, maka..
...kalian berdua akan mati.
Ayolah, nak kita harus menjauh dari sini.
Dimana kamu, Astro?
Dimana teman robotmu? Dimana dia?
Aku ada pemilihan yg harus dimenangkan dan aku menginginkan inti itu.
Dimana dia bersembunyi Katakan padaku!
Apa kalian mendengarku Dimana dia?
Kita harus pergi - Ini dia.
Inilah tujuan aku diciptakan
Ini... adalah takdirku
Toby, sekarang!
Maafkan aku, tapi inilah diriku.
Terus maju dan meninggi...
...Ayah.
Tidak!
Huh, Kamu kembali lagi?
Tunggu, tunggu! Tidak-tidak... tunggu, tunggu!
Tidak!
Putraku. - Ayah.
Keluar dari diriku Tidak!
Keluar!
Keluarkan kami dari sini - Aku sedang mencobanya.
Tidak! Tidak!
Oh, gila!
Nak.
Penjaga, tangkap gadis ini segera!
Dia menendangku.. Dia terus menendangiku.
Presiden Stone, pak Anda ditahan.
Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini padaku Aku ada pemilihan yg harus dimenangkan.
Astro? - Astro?
Astro!
Oh, tidak!
Oh, Astro.
Siapakah dia? - Robot itu telah menyelamatkan kota Metro.
Mengapa dia mau peduli?
Karena robot itu memiliki sifat manusia yg lebih...
...dari kebanyakan kita.
Siapa kalian? - Aku adalah temannya.
Dari permukaan. - Kalian dari permukaan?
Bisakah kamu memperbaikinya? - Tidak, takutnya, aku tidak bisa
Inti biru yg dimilikinya begitu unik.
Sekarang inti birunya mati bersama dia. - Ini tidak adil.
Semua yg telah dia lakukan utk menyelamatkan orang-orang.
Bukannya hanya orang-orang
Astro membuat Zog hidup kembali.
Bagaimana? - Benda biru.
Apa... apa kamu masih memiliki benda biru itu?
Menurutmu, kamu mau membagi sebagian utk teman kami disini?
Ayah!
Cora!
Apa yg telah terjadi? Apa Peacekeepernya telah mati?
Ya.
Tapi... Bagaimana aku masih...
Terima kasih, Zog. - Tidak masalah.
Astro...
Aku rasa kamu akhirnya telah menemukan tempatmu didunia ini.
Kamu adalah seorang pahlawan. Sebuah robot dengan hati singa.
Dan semua orang akhirnya mengetahui ini..
Aku suka akhir yg bahagia.
Maukah kamu? - Tentu.
Trims.
Cora?
Cora! - Cora!
Ibu? Ayah? - Kamu dari mana saja, sayang?
Kami telah mencarimu dimana-mana. - Sungguh?
Hidup Revolusi Robot!
Sepertinya hal yg menarik ini telah berakhir.
Seperti biasanya. - Trims atas bantuan kalian, teman-teman.
Oh, Ini bukan apa-apa. - Yeah, saat kamu memikirkan ini, Sparxy.
Ini benar-benar bukan apa-apa.
Apa kamu mencoba membuatku marah?
Apa anda mengemudikan mobilnya sendiri, Pak?
Aku tidak ingin kamu memanggilku "Pak" lagi, Orrin
Sebenarnya, ambillah hari libur.
Pergilah dan nikmati harimu bersama robot wantia.
Terima kasih, Dr. Tenma.
Panggil aku Bill.
Aku sangat gila sekarang..
Semuanya, berlindung!
Kita diserang oleh alien
Tunggu! Apa kamu yakin kamu sudah siap utk ini, Astro?
Aku telah diciptakan utk siap.
Selesai Pada 02-01-2010 Subtitle ini jauh dari kesempurnaan
Try to find my another subtitle at my blog www.andyka-dwi.blogspot.com
Thanks for download my subtitle,